refer to as a criminal

refer the matter to the Security Council — = refer the question to the Security Council передавати питання на розгляд Ради Безпеки

refer the question to the Security Council — = refer the matter to the Security Council

a happy mean — der goldene Mittelweg

mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

these plates are meant to be used — diese Teller sind zum Gebrauch bestimmt od. sind da, um benutzt zu werden

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?

don't be mean! — sei nicht so gemein or fies! (inf)

you mean thing! — du gemeines or fieses Stück! (inf), du Miststück! (inf)

the meanest citizen — der Geringste unter den Bürgern (old)

he plays a mean game of poker — er ist ein ausgefuchster Pokerspieler (inf)

that's no mean feat — diese Aufgabe ist nicht zu unterschätzen or nicht von Pappe (inf)

mean sea level — Normalnull nt

this will mean great changes — dies wird bedeutende Veränderungen zur Folge haben

of course it hurt, I meant it to or it was meant to — natürlich tat das weh, das war Absicht

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I mean to have it — ich bin fest entschlossen, es zu bekommen

this pad is meant for drawing — dieser Block ist zum Zeichnen gedacht or da (inf)

this present was meant for you — dieses Geschenk sollte für dich sein or war für dich gedacht

I mean what I say — ich sage das im Ernst

to mean sb no harm — es gut mit jdm meinen, jdm nichts Böses wollen; (physically) jdm nichts tun; (in past tense) jdm nichts tun wollen

mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

these plates are meant to be used — diese Teller sind zum Gebrauch bestimmt od. sind da, um benutzt zu werden

if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?

appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]

appeal to somebody for something/to do something — jemanden um etwas ersuchen/jemanden ersuchen, etwas zu tun

appeal to somebody/something — an jemanden/etwas appellieren

right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das

Court of Appeal — Berufungsgericht, das

make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen

appeal for funds — Spendenappell or -aufruf m or -aktion f

to make an appeal to sb (to do sth) — an jdn appellieren(, etw zu tun); (charity, organization etc) einen Appell or Aufruf an jdn richten(, etw zu tun)

to make an appeal to sb for sth — jdn um etw bitten; (charity, organization etc) jdn zu etw aufrufen

to make an appeal for mercy (officially) — ein Gnadengesuch einreichen

he lost his appeal — er verlor in der Berufung

to lodge an appeal — Einspruch erheben; (Jur) Berufung einlegen (with bei)

right of appeal — Einspruchsrecht nt; (Jur) Berufungsrecht nt

Court of Appeal — Berufungsgericht nt

his music has (a) wide appeal —

skiing has lost its appeal (for me) — Skifahren hat seinen Reiz (für mich) verloren

I just don't understand the appeal of it — ich verstehe nicht, was daran so reizvoll sein soll

to appeal to sb for sth — jdn um etw bitten or ersuchen (geh)

he was given leave to appeal (Jur) — es wurde ihm anheimgestellt, Berufung einzulegen

to appeal a case/verdict (Jur) — mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]

right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das

Court of Appeal — Berufungsgericht, das

make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen

to base one's case on smth — основывать свою аргументацию на чем-л.

to bolster smb's case — подкреплять чьи-л. аргументы / доводы

to build a case against smb — заводить дело на кого-л.

to drop the case against smb — прекращать дело против кого-л.

to hear the case of smb in private session — слушать дело на закрытом заседании

to lose one's case — проиграть дело

to plead the case for smb — вести чье-л. дело ( об адвокате)

to prejudice one's case — наносить урон своему делу

to present one's case — излагать свою версию / позицию / точку зрения

to press the case for smth — настаивать на своих аргументах в пользу чего-л.

to pursue smb's case with the authorities — вести чье-л. дело в официальных инстанциях

to push one's case too far — заходить в своих требованиях слишком далеко

to put one's case — аргументировать свою точку зрения; излагать свои аргументы

to recuse oneself from a case — брать самоотвод (о судье, присяжных)

to sell one's political case to smb — убедить кого-л. в своей политической правоте

to take one's case to a higher court — подавать апелляцию в вышестоящую судебную инстанцию

to take smb off the case — отстранять кого-л. от расследования дела